Get all 85 Cursed Monk Records releases available on Bandcamp and save 60%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of As Within, Dungeön, The Pyre Of Equivalence, Year VII Compilation, MMXXIII, Throne of Grief, OMEN, Upon The Darkest Shores, and 77 more.
Excludes supporter-only releases.
1. |
||||
|
1. Свет отсутствия
Увлечённый в сладость забвения,
как рыхлая форма тупого ножа,
я не оставлю шрамов на времени
бликом своих пустых глаз.
Не имея себя, желаний и прочего,
выдуманный вне всего.
Я вижу один лишь свет-свет ничего.
В холоде рук не найду уюта,
как и в холоде тёплых слов,
что сеют отравленных хлеб
в самый голодный год.
Окровавив веки светом рождения,
я разделю эту тропу
с каждым бликом света принуждения.
И всё разглядев
_________________________________
1. Light of absence
Passionated into the sweetness of oblivion, like a loose form of a blunt knife.
I will not leave scars in time with the glare of my empty eyes.
Having no self, desires, and other things, made-up outside of everything.
I see the only light - the light of nothing.
I will not find comfort in the cold of hands, as well as in the cold of warm words,
that are sowing poisoned wheat in the hungriest year.
After bloodied the eyelids with the light of birth.
I will share this path with every glare of the light of compulsion.
And having looked at everything.
|
||||
2. |
||||
|
2. Пустой собой
В затхлых сумерках себя
я порван на два я, на две руки.
Одна рука без пальцев,
другая вовсе не моя.
Глаза мои слепы,
один глаз от света,
другой от тьмы.
И смысл вечно ждёт свое там,
где я горло себе перерезал
нитью из остатков воли.
Я земля холодная - самого себя земля.
Я смертен, но не так же как и я.
Я пуст для голодного - тебя.
Но полон пустотой самого себя.
В нищете голоса - каждый,
наполнен засохшей травой,
что тлеет немой надеждой,
но не станет однажды огнём.
Не станет однажды огнём.
Но не станет однажды огнём.
____________________________
2. Empty by myself
In the musty twilight of myself, I am torn into two selves, into two hands.
One hand has no fingers, the other one is not even mine.
My eyes are blind, one eye because of the light, the other one because of the darkness.
And the meaning is always waiting for its own
there where I have cut my throat with a thread from the remnants of the will.
I am the cold ground - the ground of myself
I am mortal, but not in the same way as me.
I am empty for the hungry - you,
but full of the emptiness of myself.
In the poverty of the voice - everyone is filled with dried grass that smolders with mute hope,
but will never become fire. Will never become fire. But will never become fire.
|
||||
3. |
||||
|
3. По ту сторону
На ржавых клыках с пустыми глазами,
прижимаясь горлом к лезвию слов
за любовь окровавленной стали,
что отупела от количества отсечённых голов.
С битым стеклом во рту улыбаясь
рассвету над полем пустым,
предвкушая как перелистнём эту эру
новым холмом из тел.
Карабкаясь по горлу вверх,
чтобы быть сожранным снова
в канаве всё тех же идей,
утопив себя собственной кровью.
Жги себя ценою веры.
Мир - это две пустоты.
Мы умрём оба,
но по разные стороны этой черты.
И осталось совсем немного
___________________________________
3. On the other side
On the rusty fangs, with empty eyes, pressing his throat to the blade of words,
for the love of bloodstained steel, which was blunted by the number of severed heads.
Smiling with broken glass in the mouth of the dawn over an empty field,
anticipating how we will turn over this era with a new hill of dead.
Climbing the throat up to be devoured again, in a ditch of the same ideas, drowning yourself in your own blood.
Burn yourself at the price of faith.
The world is two voids.
We will both die,
but on different sides of this line.
And there is very little left to wait.
|
||||
4. |
||||
|
4. Отец земли
Рвать до истошной боли всё живоё.
В чёрных стенах сын лжи
танцует на голых трупах,
голодный отец могил
с плотью сшитой забвением.
Ни мёртвый и ни живой,
без голоса и слуха,
по локоть в крови,
по ту сторону времени.
Отдай же себя тому,
кем мир позабыт.
Доверь своё горло рукам тем,
чей удел - душить.
Он весь из тысяч лиц,
и миллионов судеб.
Родина лукавой пустоты.
Родина - мать удушья.
Засохшая кровь на губах
трескается от улыбки
каждой капле глупой судьбы
попавшей в руки.
____________________________
4. Father of the ground
Tearing up everything's alive till the heart-rending pain.
Among the black walls, the son of lies is dancing on naked corpses,
the hungry father of graves with flesh sewn by oblivion.
Neither dead nor alive, without voice and hearing, elbow-deep in blood,
on the other side of time. Give yourself to the one who has forgotten the world.
Entrust your throat to the hands of those whose destiny is to strangle.
He is all made of thousands of faces, and millions of fates.
The homeland of the crafty void. The motherland of suffocation.
Dried blood on the lips cracks with a smile to every drop of stupid fate
that has fallen into his hands.
|
||||
5. |
Остатки (The remnants)
03:43
|
|||
|
5. Остатки
Брошенные отражением чужим
в память пустоты.
Без голоса, но общим криком
царапаем стены вечной мерзлоты.
Безликое племя в густой слюне
дожёвывает свои языки.
Я остывает в колодцах
под пение глухой тишины.
В красноречивых событиях всё,
что во мне осталось
это уже не я. Я себя потерял навсегда.
В грохоте участей
мы всё извлечём и всё оставим.
Стереть себя и заново создать
среди молчания во весь голос,
и наизусть себя забыть
единственно веской причиной,
что осталась у тебя - свободой.
Я выскажу все слова обратно,
умолчав лишь себя.
У остатков нет отражения,
у отражения больше нет меня.
__________________
5. The remnants
Thrown by someone else's reflection into the memory of emptiness.
Without a voice, but with a common cry, we scratch the walls of permafrost.
A faceless tribe chews its tongues in thick saliva.
"Me" is cooling down in the wells under the singing of the deaf silence.
In eloquent events, all that is left in me is no longer me.
I've lost myself forever.
In the noise of fates, we will extract everything and leave everything as it is.
Erase and create yourself from the beginning, in the silence at the top of your voice,
and forget yourself by heart with the only good reason that is left - freedom.
I will say all the words back, keeping silent only myself.
The remnants have no reflection, the reflection no longer has me.
|
||||
Cursed Monk Records Waterford, Ireland
Vibrations from the Void.
For band submissions email info@cursedmonk.com
Cursed Monk Records recommends:
The Grey Malkin
by The Hare & The Moon
This is one of my favourite albums of all time. It's haunting and beautiful in equal measure.
go to album
A National Day Of Mourning
by Bodies On Everest
Have you heard Bodies On Everest? Stop what you're doing and check out Bodies On Everest.
go to album
Unhinged and rage filled. Punishment comes from Hull.
go to albumIf you like Нормальный человек (A Normal Man), you may also like:
'Blood and Slime' EP
by Ten Ton Slug
supported by 4 fans who also own “Нормальный человек (A Normal Man)”
Just back from yere gig in Sally's tonight a short while ago. Still on a high! Ye were amazing! just ordered the "Blood And Slime" CD a mo ago. Brilliant! Looking forward to seeing ye again soon. 😊👍🤘
go to album
Clandestine Transcendence
by Lord Dying
Produced by Converge's Kurt Ballou, the metal band's fourth LP channels tragic, transcendental themes into fierce progressive sludge metal.
go to album
