We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Нормальный человек (A Normal Man) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 28 days
    9 remaining

      €12 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    86
    releases

    Get all 86 Cursed Monk Records releases available on Bandcamp and save 60%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of As Within, Monk Fest Compilation 2024, Dungeön, The Pyre Of Equivalence, Year VII Compilation, MMXXIII, Throne of Grief, OMEN, and 78 more. , and , .

    Excludes supporter-only releases.

    Purchasable with gift card

      €202.80 EUR or more (60% OFF)

     

lyrics

5. Остатки

Брошенные отражением чужим
в память пустоты.
Без голоса, но общим криком
царапаем стены вечной мерзлоты.
Безликое племя в густой слюне
дожёвывает свои языки.
Я остывает в колодцах
под пение глухой тишины.
В красноречивых событиях всё,
что во мне осталось
это уже не я. Я себя потерял навсегда.
В грохоте участей
мы всё извлечём и всё оставим.
Стереть себя и заново создать
среди молчания во весь голос,
и наизусть себя забыть
единственно веской причиной,
что осталась у тебя - свободой.
Я выскажу все слова обратно,
умолчав лишь себя.
У остатков нет отражения,
у отражения больше нет меня.


__________________

5. The remnants

Thrown by someone else's reflection into the memory of emptiness.
Without a voice, but with a common cry, we scratch the walls of permafrost.
A faceless tribe chews its tongues in thick saliva.
"Me" is cooling down in the wells under the singing of the deaf silence.
In eloquent events, all that is left in me is no longer me.
I've lost myself forever.
In the noise of fates, we will extract everything and leave everything as it is.
Erase and create yourself from the beginning, in the silence at the top of your voice,
and forget yourself by heart with the only good reason that is left - freedom.
I will say all the words back, keeping silent only myself.
The remnants have no reflection, the reflection no longer has me.

credits

from Н​о​р​м​а​л​ь​н​ы​й ч​е​л​о​в​е​к (A Normal Man), released October 28, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Cursed Monk Records image

Cursed Monk Records Waterford, Ireland

Vibrations from the Void.

For band submissions email info@cursedmonk.com

contact / help

Contact Cursed Monk Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Cursed Monk Records recommends:

If you like Cursed Monk Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now